CALENDARIO
TEATRO BASILICA
Martedì 9 dicembre 19:30
“Oggetti smarriti” di Kaaron Briscoe
Titolo originale “Lost and found”
Traduzione Aurora Tosatti*
Lettura a cura di Giordana Morandini / Zio Albert Produzioni
Ambientato a New York, il testo segue Angelle nel magazzino merci di Marilyn, custode dei momenti perduti dei newyorkesi, offrendo una riflessione sul mondo, sulla città in cui viviamo e sul valore della memoria.
Kaaron Briscoe – Artista teatrale e produttrice creativa con sede a Brooklyn. Come drammaturga pluripremiata, le sue opere sono state rappresentate in vari teatri degli Stati Uniti. Attrice di formazione classica, Kaaron recita spesso in opere sperimentali. Si è esibita sui palcoscenici di Londra e Mosca. Durante il giorno, Kaaron è Artistic Associate al Lincoln Center Theater. Membro dell’AEA, della SAG-AFTRA e di Dramatists Guild, è originaria di New Orleans e ha conseguito un master in belle arti presso l’ART/MXAT/IATT dell’Università di Harvard.
Lunedì 19 gennaio
19:30 incontro con l’autore
21:00 lettura
“Battezzati fino al midollo” di Dave Johnson
Titolo originale “Baptized to the bone”
Traduzione Claudia Bedetta*
Lettura a cura di Fucina 0
Ambientata nel Sud degli Stati Uniti, la divertente e dissacrante commedia affronta i conflitti tra fede e desiderio, raccontando l’incontro tra un pastore protestante, sua moglie e un giovane seducente alla ricerca di sponsor.
Dave Johnson – Poeta, autore teatrale, storico dell’arte, traduttore. Autore di due collezioni di poesie, Dead Heat e Marble Shoot (premio NYPL & ALA), e di due testi teatrali, Baptized To The Bone e Sister, Cousin, Aunt sono stati presentati in America e in Italia. Per il teatro ha tradotto dall’italiano e adattato, insieme a Laura Caparrotti Gomorrah e Super Santos, basati sugli omonimi romanzi di Saviano. È coautore e cotraduttore dall’afghano della Witches of Kabul. In ambito di storia dell’arte i suoi ultimi lavori sono incentrati sulle artiste femminili del Rinascimento italiano. Ha insegnato alla Yale University, alla Cooper Union e alla Columbia University, e ha ricoperto il ruolo di Poeta Residente per il New York City Department of Probation, dove ha creato Free Verse, un programma di poesia e lavoro artistico per i newyorkesi coinvolti in procedimenti giudiziari. Dave è professore associato nel programma di scrittura creativa della New School University e professore di pensiero creativo all’Honors College della Montclair State University.
Lunedì 16 febbraio
19:30 incontro con l’autore
21:00 lettura
“Consenso” di Frank J. Avella
Titolo originale “Consent”
Traduzione Donatella Codonesu
Lettura a cura di Gruppo della Creta
Ambientato in una piccola cittadina statunitense, il testo ha come protagonista Seth, diciassettenne alle prese con la propria sessualità e con il bullismo a scuola. La madre è tornata dopo una lunga assenza per prendersi cura di lui e scopre degli inquietanti dettagli su rapporto fra il ragazzo e il suo insegnante di baseball. Seth ha una cotta per il fratello di uno dei bulli, che lo ricambia, ma la loro relazione viene alla luce con conseguenze disastrose.
Frank J. Avella – Pluripremiato drammaturgo e sceneggiatore, vincitore dell’International Writers Residency 2023 e 2019 presso l’Arte Studio Ginestrelle (Assisi), della Bogliasco Foundation Fellowship 2018, della Helene Wurlitzer Residency 2016 e del NJ State Arts Council Fellowship Award 2015. Recentemente ha scritto e diretto il suo primo film, FIG JAM, che ha vinto 30 premi in tutto il mondo. Le sue sceneggiature (tra cui CONSENT e LURED) hanno ricevuto oltre 40 premi in festival cinematografici in 16 diversi paesi e sono state selezionate/vincitrici/finaliste in oltre 200 festival/competizioni. Le opere teatrali di Frank includono VATICAN FALLS (prima mondiale nel 2022 al The Tank NYC), LURED (prima mondiale nel 2018 al TNC di New York), IRIS (prima mondiale nel 2005 al Know Theatre di Cincinnati), CONSENT, THE BUBBLE, LOCKDOWN e la sua nuovissima opera epica, FROCI/FINOCCHIO, raccontata in 2 parti. Frank è giornalista cinematografico/teatrale per The Contending. È membro di Dramatists Guild.
Lunedì 9 marzo
19:30 incontro con l’autore
21:00 lettura
“Sai cosa? Siamo nella merda!” di Matt Williams
Titolo originale “Actually, we’re fucked!”
Traduzione Claudia Zerilli*
Lettura a cura di Gruppo della Creta, regia Meghan Finn
Due giovani coppie della Brooklyn “radical chic” conversano in modo cinico e divertente, esplorando dinamiche di coppia e genitorialità.
Matt Williams – Scrittore, regista e produttore, è noto soprattutto come creatore e produttore esecutivo delle serie di successo Roseanne e Home Improvement. Tra gli altri suoi lavori televisivi figurano Carol & Company, con Carol Burnett, Buddies con Dave Chappelle, Thunder Alley, Soul Man e Costello. I sui lavori hanno ricevuto numerose nomination agli Emmy e vinto l’ Humanitas Award, oltre a numerosi People’s Choice Awards. In campo cinematografico, Williams ha prodotto e diretto Where the Heart Is, con Natalie Portman e Ashley Judd e What Women Want; è stato produttore esecutivo dell’acclamato dramma Firelight, con Sophie Marceau, ed è stato co-sceneggiatore e produttore del pluripremiato film Disney Wild Hearts Can’t Be Broken. Tra gli altri film da lui prodotti figurano Walker Payne, Bernie, The Keeping Room e As Cool As I Am. Per il teatro, oltre a Actually We’re Fucked, Williams ha scritto Between Daylight and Boonville, Fear e Journals of a Nightwalker.
PTU – PiccoloTeatro dell’Università della Calabria
Giovedì 19 febbraio
19:30 incontro con l’autore
21:00 lettura
“Consenso” di Frank J. Avella
Titolo originale “Consent”
Traduzione Donatella Codonesu
Lettura a cura di Teatro Rossosimona
Regia Lindo Nudo, con gli attori Manolo Muoio, Ernesto Orrico e altri in via di definizione
Ambientato in una piccola cittadina statunitense, il testo ha come protagonista Seth, diciassettenne alle prese con la propria sessualità e con il bullismo a scuola. La madre è tornata dopo una lunga assenza per prendersi cura di lui e scopre degli inquietanti dettagli su rapporto fra il ragazzo e il suo insegnante di baseball. Seth ha una cotta per il fratello di uno dei bulli, che lo ricambia, ma la loro relazione viene alla luce con conseguenze disastrose.
Frank J. Avella – Pluripremiato drammaturgo e sceneggiatore, vincitore dell’International Writers Residency 2023 e 2019 presso l’Arte Studio Ginestrelle (Assisi), della Bogliasco Foundation Fellowship 2018, della Helene Wurlitzer Residency 2016 e del NJ State Arts Council Fellowship Award 2015. Recentemente ha scritto e diretto il suo primo film, FIG JAM, che ha vinto 30 premi in tutto il mondo. Le sue sceneggiature (tra cui CONSENT e LURED) hanno ricevuto oltre 40 premi in festival cinematografici in 16 diversi paesi e sono state selezionate/vincitrici/finaliste in oltre 200 festival/competizioni. Le opere teatrali di Frank includono VATICAN FALLS (prima mondiale nel 2022 al The Tank NYC), LURED (prima mondiale nel 2018 al TNC di New York), IRIS (prima mondiale nel 2005 al Know Theatre di Cincinnati), CONSENT, THE BUBBLE, LOCKDOWN e la sua nuovissima opera epica, FROCI/FINOCCHIO, raccontata in 2 parti. Frank è giornalista cinematografico/teatrale per The Contending. È membro di Dramatists Guild.
*Traduzioni a cura di OnStage! festival in collaborazione con Università Roma Tre, Dipartimento di Lingue Letterature e Culture Straniere.
