On Stage! festival porta in Italia uno spaccato di teatro indipendente (Off Off) americano, totalmente inedito. Spettacoli in lingua originale, letture in italiano, incontri ed eventi.
L’edizione OnStage! 2025-2026 riprone come di consueto il confronto fra due società contemporanee, quella italiana e quella americana, che pur distanti fra loro sono attraversate da analoghe criticità.
L’edizione di quest’anno si articola in due sezioni principali. A Roma prende il via la nuova collaborazione con il Teatro Basilica, che ospita la serie OnStage! Letture Americane, a cura di KIT Italia, Kairos Italy Theater e Teatro Basilica. Alla partnership si aggiunge Rossosimona che presenterà uno dei testi al PTU Piccolo teatro dell’Università della Calabria.
A seguire OnStage! L’America è di scena, curata da KIT Italia e The International Theatre in collaborazione sempre con Kairos Italy Theater e Music Theatre International, porta avanti la partnership con due storici compagni di viaggio — il Teatro del Lido di Ostia e il Florian Espace di Pescara — che accoglieranno la prima europea di un nuovo spettacolo in lingua originale con sopratitoli.
OnStage! Letture Americane è una serie dedicata al teatro indipendente statunitense, in un momento storico in cui la libertà di espressione — tutelata dal Primo Emendamento della Costituzione americana — è sempre più spesso messa in discussione, quando non apertamente negata.
La rassegna presenta quattro testi selezionati fra gli oltre 30 tradotti attraverso OnStage! di autori americani contemporanei, dando voce a una nuova generazione di drammaturghi e artisti che, attraverso il teatro, continuano a interrogare la società e a difendere il diritto alla libera espressione. Tre degli autori, Frank J. Avella, Dave Johnson e Matt Williams, saranno a Roma in occasione dei rispettivi eventi, per incontrare il pubblico prima delle letture e per tenere laboratori e workshop (in via di definizione).
Le letture a Roma sono affidate a tre compagnie under 35, chiamate a confrontarsi con una scrittura teatrale raramente presentata in Italia: Gruppo della Creta, Giordana Morandini / Zio Albert Produzioni, Fucina 0. Le traduzioni dei testi sono state curate da OnStage! Festival, in collaborazione con il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere dell’Università Roma Tre.
PROGRAMMA
OnStage! Letture americane
Martedì 9 dicembre 2025
“Oggetti smarriti” di Kaaron Briscoe
Titolo originale “Lost and found”
Traduzione Aurora Tosatti*
Lettura a cura di Giordana Morandini / Zio Albert Produzioni
Ambientato a New York, il testo segue Angelle nel magazzino merci di Marilyn, custode dei momenti perduti dei newyorkesi, offrendo una riflessione sul mondo, sulla città in cui viviamo e sul valore della memoria.
Kaaron Briscoe – Artista teatrale e produttrice creativa con base a Brooklyn. Drammaturga pluripremiata, attrice di formazione classica, ha recitato in opere sperimentali a Londra e Mosca. Artistic Associate al Lincoln Center Theater, è membro dell’AEA, SAG-AFTRA e Dramatists Guild.
Lunedì 19 gennaio 2026
“Battezzati fino al midollo” di Dave Johnson
Titolo originale Baptized to the bone
Traduzione Sofia Bedetta*
Lettura a cura di Fucina Zero
Ambientata nel Sud degli Stati Uniti, la divertente e dissacrante commedia affronta i conflitti tra fede e desiderio, raccontando l’incontro tra un pastore protestante, sua moglie e un giovane seducente alla ricerca di sponsor.
Dave Johnson – Poeta, drammaturgo, storico dell’arte e traduttore. Ha insegnato alla Yale University, Cooper Union e Columbia University; è stato Poeta Residente per il New York City Department of Probation. Tra le sue opere teatrali, Baptized to the Bone e Sister, Cousin, Aunt, e traduzioni teatrali dall’italiano come Gomorrah e Super Santos.
Lunedì 16 febbraio 2026
Giovedì 19 febbraio 2026
“Consenso” di Frank J. Avella
Titolo originale “Consent”
Traduzione Donatella Codonesu
Lettura a cura di Gruppo della creta
Lettura a cura di Teatro Rossosimona
In una piccola città americana, Seth, diciassettenne, affronta la propria omosessualità e il bullismo scolastico, svelando inquietanti dettagli sul suo rapporto con l’insegnante di baseball.
Frank J. Avella – Drammaturgo e sceneggiatore pluripremiato, vincitore di numerosi premi internazionali. Ha scritto e diretto il film FIG JAM e opere teatrali tra cui Vatican Falls, Lured e Iris.
Lunedì 9 marzo 2026
“Sai cosa? Siamo nella merda!” di Matt Williams
Titolo originale “Actually, we’re fucked.”
Traduzione Claudia Zerilli*
Lettura a cura di Gruppo della creta
Due giovani coppie della Brooklyn “radical chic” conversano in modo cinico e divertente, esplorando dinamiche di coppia e genitorialità.
Matt Williams – Scrittore e produttore televisivo noto per Roseanne e Home Improvement, autore di film come Where the Heart Is e What Women Want. Ha portato la sua esperienza televisiva in teatro con testi rappresentati a Broadway.
OnStage! L’America è di scena
“Lili/Darwin”
di e con Darwin Del Fabro
regia Meghan Finn
produzione Madalena Productions and The Tank
Traduzione Valentina Panieri, Elisabetta Prina Ricotti, Andrea Raso*
“Lili/Darwin” è un monologo poetico che esplora i percorsi intimi e intrecciati di Lili Elbe (la pioniera transessuale degli anni ’20, protagonista del film The Danish Girl) e Darwin Del Fabro, autrice ed attrice brasiliana transessuale, invitando il pubblico in un mondo crudo e senza compromessi, fatto di identità, memoria e trasformazione. Attraverso la voce, le proiezioni e un linguaggio potente, Darwin dà vita ai confini sfumati tra sé e la propria storia, tra passato e presente.
Per biglietti e prenotazioni consultare il sito dei singoli teatri ospitanti.
*Traduzioni e sopratitoli a cura di OnStage! Festival in collaborazione con il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere dell’Università Roma Tre.
