About


Created to celebrate independent, “Off Off” American Theater in Italy, OnStage!festival follows in the long-running, successful footsteps of InScena! Italian Theater Festival in New York, and mirrors it across the ocean. OnStage!festival is the American Theater Festival in Rome, Italy. It is organized by KIT Italia, Kairos Italy Theater, and The International Theatre, in partnership with several Italian and American institutions.

The Festival’s first edition was held in January 2019 in Rome, the second edition will be held in November 2020 in Rome, Milan and Naples. OnStage!festival hosts fully staged productions of American shows (in English with Italian supertitles), readings of plays by American playwrights (with full Italian translations), and the OnStage Award for US playwrights. The winning play receives a staged reading of its Italian translation, which will be provided by the Festival as part of the award. The Italian translation will be also printed to make it accessible. The calendar also includes special events, panels, lectures, and master classes.

OnStage!festival ‘s mission:

  • creating an international network of artists to nurture international artistic exchanges
  • through special events, facilitating collaboration among international theater professionals, supporting the development of international theatrical relations and discussions
  • offering Italian audiences access to international productions and encouraging the engagement with theater in its original language, with the support of supertitles to facilitate its understanding
  • bringing American culture and language beyond urban centers to suburban areas, to encourage its spread
  • involving Italian schools by offering them a way of learning the English language through theater

A partire dall’esperienza maturata nei cinque anni di In Scena! Italian Theater Festival NY, Onstage!festival nasce con lo scopo di veicolare la cultura americana a Roma e dintorni attraverso l’incontro “personale” ed efficace con il teatro, sostenuto dalla lingua originale. E’ organizzato da KIT Italia, Kairos Italy Theater, e The International Theatre, in partnership con diverse istituzioni Italiane ed Americane, con il fine ultimo di creare un dialogo permanente fra i due paesi, attraverso la costruzione di profondo legame con il territorio, da un lato, e di un network professionale permanente nell’ambito del panorama teatrale, dall’altro.

La prima edizione del Festival si è tenuta a Roma a gennaio 2019, in diverse sedi, la seconda si terrà a novembre 2020 a Roma, Milano e Napoli. OnStage!festival ospita spettacoli Off Off statunitensi (in inglese con sopratitoli in italiano), letture di opere teatrali di autori statunitensti (in traduzione italiana) e l’OnStage Award per autori statunitensi. Il teseto vincitore del premio viene presentato in forma di lettura nella traduzione italiana, curata dal Festival come parte del premio stesso. La traduzione viene inoltre pubblicata per renderla accessibile. Il programma include anche eventi speciali, incontri e masterclass.

La missione di OnStage!festival si focalizza su diversi aspetti fondamentali:

  • creare un network internazionale di artisti rivitalizzando il dialogo internazionale in campo artistico
  • attraverso gli eventi collaterali, facilitare l’incontro fra professionalità legate al settore del teatro sostenendo lo sviluppo di un confronto sul piano dell’internazionalizzazione
  • offrire al pubblico una proposta internazionale, incoraggiando la visione di opere in lingua originale con l’aiuto di sopratitoli che ne facilitino la comprensione
  • raggiungere anche luoghi periferici, portandovi la cultura e la lingua statunitense per incoraggiandone la frequentazione
  • coinvolgere le scuole italiane proponendo l’apprendimento della lingua inglese attraverso il teatro