5-16 novembre 2019
Roma – Milano – Napoli
Teatro Menotti – Teatro India – Sala Assoli – Palazzo Fondi – Teatro del Lido
L’ultima tappa del primo anno di festival ripropone in tour alcuni eventi presentati durante la prima edizione, gettando le basi per una seconda edizione su tre importanti città teatrali italiane.
SPETTACOLI
Dirty Paki Lingerie
di e con Aizzah Fatima
drammaturga Cobina Gillitt
regia Erica Gould
Traduzione Alessandra Porcù nell’ambito di un progetto di didattica innovativa in collaborazione con Dipartimento di Lingue Letterature e Culture Straniere dell’Università di Roma Tre
Dirty Paki Lingerie è presentato in lingua originale con sopratitoli in italiano (traduzioni realizzate in collaborazione con il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Roma Tre, sopratitoli a cura del Festival). Tutte le repliche sono seguite da un incontro con l’artista (traduzione simultanea).
La Ragazza (The Girlfriend)
di Leland Frankel
traduzione Daph Mereu
regia Pietro Bontempo
con Mily Cultrera di Montesano, Cristina Del Grosso, Amedeo Bianchimano
The Girlfriend è il testo vincitore del primo OnStage Award per la drammaturgia statunitense, assegnato ad un testo inedito, appositamente tradotto a cura del Festival e presentato in forma di lettura a gennaio 2019 presso il Teatro Torlonia, in collaborazione con il Teatro di Roma.
EVENTI
Bullismo, responsabilità e danni collaterali
Intervengono
Marco Bernardi, psicologo psicoterapeuta
Pietro Bontempo, regista La ragazza
“Pop Girls” Ali Hassoun Artista
INTEGRAZIONE, UN PERCORSO INFINITO
Tra curiosità e diffidenza, tra disagio e ironia, l’integrazione è un percorso infinito e sempre di grande arricchimento.
Moderatrice
Rajae Bezzaz, inviata di Striscia la notizia
Intervengono
Usama El Santawy, Imam di Lecco
Sumaya Abdel Qader, consigliera Comunale (vice presidente commissione cultura), sociologa, scrittrice
Ali Hassoun, artista
Adil Lachguer, mediatore culturale e consulente sociale
ORE 15:30
A cura di Maria D’Ambrosio
In collaborazione con Gruppo Embodied Education – Università degli Studi Suor Orsola Benincasa
IN ITALIANO E INGLESE
WORKSHOP A NUMERO CHIUSO
PROGRAMMA ->
BIGLIETTI
Prenotazioni e prevendita:
Milano – Teatro Menotti ->
Napoli – Sala Assoli ->
Roma – Teatro del Lido ->
Mattinée per le scuole: didattica@onstagefestival.it
